Comments on: Veillez à votre image en ligne : la balise "notranslate" http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/ Cross-cultural communications Wed, 08 Feb 2012 16:51:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/#comment-98 Patricia Tue, 02 Feb 2010 09:14:32 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=1087#comment-98 Dans n'importe quelle page Web, les balises se trouvent dans l'entête de la page HTLM. C'est pareil pour ton modèle Wordpress, tu les places dans le fichier "header". Dans n’importe quelle page Web, les balises se trouvent dans l’entête de la page HTLM. C’est pareil pour ton modèle WordPress, tu les places dans le fichier “header”.

]]> By: Sara http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/#comment-97 Sara Tue, 02 Feb 2010 08:55:20 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=1087#comment-97 Excellent conseil. Question : ça se met où, dans une page Wordpress, par exemple ? :-) Excellent conseil. Question : ça se met où, dans une page WordPress, par exemple ? :-)

]]> By: Lakshmi http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/#comment-96 Lakshmi Mon, 01 Feb 2010 18:17:23 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=1087#comment-96 OK, je vois ! Merci pour l'explication très claire. Le "lumbago" Yoplait est quand même cocasse... OK, je vois ! Merci pour l’explication très claire.
Le “lumbago” Yoplait est quand même cocasse…

]]> By: Sophie http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/#comment-95 Sophie Mon, 01 Feb 2010 13:16:52 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=1087#comment-95 Très très très intéressante, cette balise ! Je n'en avais jamais entendu parler... Merci ! Très très très intéressante, cette balise ! Je n’en avais jamais entendu parler… Merci !

]]> By: Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/#comment-94 Patricia Mon, 01 Feb 2010 10:24:22 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=1087#comment-94 Contente que cela t'a fait rigoler, n’empêche que les enjeux peuvent être sérieux ! Pour répondre à ta question, je vais prendre un exemple qui ne fera de l’ombre à personne – mon site. Si tu tapes « francoamericanquill.com » dans la barre de recherche Google, voici ce que tu trouves : <img src="http://lh4.ggpht.com/_pR3S2I0oFCI/S2arEME1XYI/AAAAAAAAArc/khKL1SF71N4/quill1.jpg" alt="recherche traduite" /> La page index.htm de mon site (page d’entrée par défaut) est en anglais. Google propose la traduction de la balise « description », et là je n’y peux rien, malheureusement. Par contre, si tu cliques pour avoir le contenu de la page traduit, cela ne marche pas, la balise «notranslate » empêche Google de me pondre du charabia, car je préfère (litote) que le visiteur aille sur mon site pour cliquer « version française ». <img src="http://lh3.ggpht.com/_pR3S2I0oFCI/S2arEMpYePI/AAAAAAAAArg/lS0RD8wXXds/quill2.jpg" alt="traduction bloquée" /> Fais quelques essais ! C'est édifiant :) Contente que cela t’a fait rigoler, n’empêche que les enjeux peuvent être sérieux !

Pour répondre à ta question, je vais prendre un exemple qui ne fera de l’ombre à personne – mon site. Si tu tapes « francoamericanquill.com » dans la barre de recherche Google, voici ce que tu trouves :
recherche traduite

La page index.htm de mon site (page d’entrée par défaut) est en anglais. Google propose la traduction de la balise
« description », et là je n’y peux rien, malheureusement.

Par contre, si tu cliques pour avoir le contenu de la page traduit, cela ne marche pas, la balise «notranslate » empêche Google de me pondre du charabia, car je préfère (litote) que le visiteur aille sur mon site pour cliquer
« version française ».

traduction bloquée

Fais quelques essais ! C’est édifiant :)

]]> By: Lakshmi http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2010/01/31/veillez-a-votre-image-en-ligne-la-balise-notranslate/#comment-93 Lakshmi Mon, 01 Feb 2010 10:01:37 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=1087#comment-93 Eh oui, pas facile pour les non francophones "looking for original recipes to enjoy this little world"…☺ Merci pour la franche rigolade du lundi matin. Question basique, pour ceux d’entre nous qui ne maîtrisons pas les méandres du Oueb : tu veux dire qu’en absence de la balise "notranslate", tout contenu non traduit est automatiquement récupéré par Google Translate ? Eh oui, pas facile pour les non francophones “looking for original recipes to enjoy this little world”…☺

Merci pour la franche rigolade du lundi matin. Question basique, pour ceux d’entre nous qui ne maîtrisons pas les méandres du Oueb : tu veux dire qu’en absence de la balise “notranslate”, tout contenu non traduit est automatiquement récupéré par Google Translate ?

]]>