Comments for Intercultural Zone | Cross-cultural corporate communications http://interculturalzone.lokahi-interactive.com Cross-cultural communications Sat, 18 Feb 2012 02:14:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Comment on Acheteurs : Que faire si la traduction que vous avez commandée est une daube ? by French Linguist .. http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/17/acheteurs-que-faire-si-la-traduction-que-vous-avez-commandee-est-une-daube/#comment-5851 French Linguist .. Sat, 18 Feb 2012 02:14:52 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3977#comment-5851 Bon article pour un donneur d'ordre de traduction #Translation http://t.co/Lp1H103v Bon article pour un donneur d’ordre de traduction #Translation http://t.co/Lp1H103v

]]> Comment on Translation time warp by Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/11/translation-time-warp/#comment-5679 Patricia Mon, 13 Feb 2012 17:28:41 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3941#comment-5679 Thanks Corinne. It was an easy arm twist :-), fun post to write. I'm not holding my breath for this project; instincts tell me to duck. It's important to listen to that inner voice! Thanks Corinne. It was an easy arm twist :-) , fun post to write. I’m not holding my breath for this project; instincts tell me to duck. It’s important to listen to that inner voice!

]]> Comment on Translation time warp by Corinne McKay http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/11/translation-time-warp/#comment-5676 Corinne McKay Mon, 13 Feb 2012 15:51:20 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3941#comment-5676 Great post, Patricia! Thanks for letting me manipulate you into writing it :) The other funny thing is that "low tech" requests come from surprising places: I always think of the publishing industry as relatively tech-savvy, and I've now had *two* publishers send me a book in the mail for a quote (?). On the positive side, your non-stressed client could be a positive; nice change from 2,500 words for tomorrow! And thanks for the fun memory of CorrectoType too! Great post, Patricia! Thanks for letting me manipulate you into writing it :) The other funny thing is that “low tech” requests come from surprising places: I always think of the publishing industry as relatively tech-savvy, and I’ve now had *two* publishers send me a book in the mail for a quote (?). On the positive side, your non-stressed client could be a positive; nice change from 2,500 words for tomorrow! And thanks for the fun memory of CorrectoType too!

]]> Comment on Faire appel à des professionnels by Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/08/faire-appel-a-des-professionnels/#comment-5668 Patricia Mon, 13 Feb 2012 11:49:04 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3908#comment-5668 Astrid, si vous voulez me contacter en privé, je peux vous mettre en relation avec une consoeur (devenue cliente!) qui avait suivi une méthode similaire pour son site. Son retour d'expérience peut vous être utile. Astrid, si vous voulez me contacter en privé, je peux vous mettre en relation avec une consoeur (devenue cliente!) qui avait suivi une méthode similaire pour son site. Son retour d’expérience peut vous être utile.

]]> Comment on Faire appel à des professionnels by astrid http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/08/faire-appel-a-des-professionnels/#comment-5666 astrid Mon, 13 Feb 2012 11:36:40 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3908#comment-5666 Je prévois de créer un site cet été et je pense faire appel à un professionnel. Je n'avais pas réfléchi à la question de la maintenance jusqu'ici. Pour ce qui est du contenu, je m'oriente de plus en plus vers la solution suivante : rédiger une première version et la soumettre à un copywriter pour qu'il la retravaille. J'espère que de cette façon le résultat final reflétera davantage ma personnalité que si je me contentais de fournir un brief même détaillé. Je prévois de créer un site cet été et je pense faire appel à un professionnel. Je n’avais pas réfléchi à la question de la maintenance jusqu’ici.
Pour ce qui est du contenu, je m’oriente de plus en plus vers la solution suivante : rédiger une première version et la soumettre à un copywriter pour qu’il la retravaille. J’espère que de cette façon le résultat final reflétera davantage ma personnalité que si je me contentais de fournir un brief même détaillé.

]]> Comment on Translation time warp by Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/11/translation-time-warp/#comment-5662 Patricia Mon, 13 Feb 2012 08:30:43 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3941#comment-5662 Oh goody! A valuable recommendation! Wouldn't it be great to send that right on to your landlord to pay the rent!! Got a message from my prospect this morning... "All other quotes have been established this way." Not sure yet how I want to phrase my response...Suggestions welcome! Oh goody! A valuable recommendation! Wouldn’t it be great to send that right on to your landlord to pay the rent!!

Got a message from my prospect this morning… “All other quotes have been established this way.” Not sure yet how I want to phrase my response…Suggestions welcome!

]]> Comment on Translation time warp by Marta (@mstelmas.. http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/11/translation-time-warp/#comment-5658 Marta (@mstelmas.. Mon, 13 Feb 2012 07:16:50 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3941#comment-5658 There's one that was posted to a large number of Polish translators, in summary: An organisation researching shopping habits is looking for a translator to translate a 60-pages long market research document from English into Polish within 2 weeks. The successful applicant will receive a valuable recommendation. How funny... There’s one that was posted to a large number of Polish translators, in summary:

An organisation researching shopping habits is looking for a translator to translate a 60-pages long market research document from English into Polish within 2 weeks. The successful applicant will receive a valuable recommendation.

How funny…

]]> Comment on Faire appel à des professionnels by Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/08/faire-appel-a-des-professionnels/#comment-5589 Patricia Sat, 11 Feb 2012 16:23:21 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3908#comment-5589 Le sondage reste ouvert, mais voici les premiers résultats : A ce jour, 12 personnes ont voté. - 8 ont un site Internet, 4 le prévoient pour 2012 - Sur les 8 qui ont un site, 5 ont fait appel à un pro et 3 lui ont confié la maintenance à l'année - Une personne qui prévoit de réaliser son site en 2012 fera appel à pro, mais sans lui confier la maintenance - Seuls 2 répondants constatent un retour sur investissement, les deux ont confié leur site à un pro et un lui a également confié la maintenance. Pour 4 répondants (dont un qui se fera faire un site cette année), il est trop top pour connaître le retour sur investissement. - Une seule personne, qui a manifestement fait son site seule, ne constate aucun bénéfice d'avoir un site. Un schéma commence à se dessiner. Si d'autres personnes répondent à ce petit sondage, nous devrions pouvoir soulever quelques questions intéressantes. Le sondage reste ouvert, mais voici les premiers résultats :

A ce jour, 12 personnes ont voté.

- 8 ont un site Internet, 4 le prévoient pour 2012
- Sur les 8 qui ont un site, 5 ont fait appel à un pro et 3 lui ont confié la maintenance à l’année
- Une personne qui prévoit de réaliser son site en 2012 fera appel à pro, mais sans lui confier la maintenance
- Seuls 2 répondants constatent un retour sur investissement, les deux ont confié leur site à un pro et un lui a également confié la maintenance. Pour 4 répondants (dont un qui se fera faire un site cette année), il est trop top pour connaître le retour sur investissement.
- Une seule personne, qui a manifestement fait son site seule, ne constate aucun bénéfice d’avoir un site.

Un schéma commence à se dessiner. Si d’autres personnes répondent à ce petit sondage, nous devrions pouvoir soulever quelques questions intéressantes.

]]> Comment on Faire appel à des professionnels by Sophie Dinh http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/08/faire-appel-a-des-professionnels/#comment-5562 Sophie Dinh Fri, 10 Feb 2012 20:13:27 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3908#comment-5562 Hé hé, bien sûr, j'avais en tête mes propres "black out" et je fantasmais... Hé hé, bien sûr, j’avais en tête mes propres “black out” et je fantasmais…

]]> Comment on Faire appel à des professionnels by Patricia http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2012/02/08/faire-appel-a-des-professionnels/#comment-5551 Patricia Fri, 10 Feb 2012 10:53:12 +0000 http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=3908#comment-5551 Un grain de vérité est au coeur de chaque blague ou boutade, yes ? Un community manager pour les freelances pourrait bien nous épauler parfois. A minima, cela me permettrait d'éviter mes occasionnels "black out" dans ma participation sur Twitter, LinkedIn et autres ! <em>Une bonne idée de spécialisation pour cette relativement nouvelle profession :-)</em> Un grain de vérité est au coeur de chaque blague ou boutade, yes ?
Un community manager pour les freelances pourrait bien nous épauler parfois. A minima, cela me permettrait d’éviter mes occasionnels “black out” dans ma participation sur Twitter, LinkedIn et autres !
Une bonne idée de spécialisation pour cette relativement nouvelle profession :-)

]]>