by Patricia
Vous avez bien réveilloné ? Le premier café de l’année commence à faire son effet ? Alors allez jeter un oeil sur Le bêtisier des traductions françaises – réveil dans le fou rire assuré.
L’occasion aussi pour les acheteurs de traduction de prendre de bonnes résolutions pour 2010 (les traductions lamentables font rire, mais ne rehaussent pas l’image de marque des entreprises…) et pour les traducteurs professionnels de prendre leur courage à deux mains et de redoubler d’efforts de pédagogie client.
Posted 2 months, 1 week ago at 11:19 am. Add a comment
by Patricia
A log of stumbled-upon bloopers and flops | Un journal de bord de bourdes et bides découverts par hasard
30.11.09
Une bourde de 530 000 € !
Le numéro 995 de Courrier International évoque le coûteux raté de la campagne de pub’ visant à promouvoir la Lettonie auprès de touristes anglo-saxons.
“Riga city: easy to go, hard to live”
Pas franchement un slogan capable de séduire ! Vous l’aurez compris, l’affiche devait dire hard to leave.
Coût de la campagne ratée? 530 000 €, hors dégâts collatéraux.
Encore un exemple, sûrement, d’un donneur d’ordre souhaitant faire des économies de bouts de chandelle sur son budget traduction et révision !
16.09.09
Deux photos prises sur le vif Avenue Berthelot, à Lyon.
Pauvre Jaurès, s'il avait su...
Spécialité lyonnaise?
10.09.09
Transpositions can curtail your appetite
The Group Bertrand is one of leading independent restaurant groups in France, with a turnover of €112 M in 2008.
It’s branding signature in French is “Innover dans la restauration”. Trendy architecture, concept restaurants, and creative associations of herbs and spices come to mind.
Translated Transposed into English, the tag becomes insipid gobbledygook: “Innovate in the restauration”.
Does that whet your taste buds?
02.09.09
http://www.nice.aeroport.fr/?l=2
“New Exposure at the Airport Pittoresque”
That should be a revealing exhibit! You have until the end of October to catch it.
29.08.09
www.corporate.airfrance.com
Bellevue*, anyone?
*psychiatric hospital in New York City.
Posted 5 months, 3 weeks ago at 5:46 pm. Add a comment
