<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Intercultural Zone &#124; Cross-cultural corporate communications &#187; marketing du traducteur</title>
	<atom:link href="http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/tag/marketing-du-traducteur/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com</link>
	<description>Cross-cultural communications</description>
	<lastBuildDate>Mon, 23 Jan 2012 14:41:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=</generator>
		<item>
		<title>L&#039;autre côté de la tartine 2: fidéliser ses clients en étant force de proposition</title>
		<link>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/11/11/lautre-cote-de-la-tartine-2-fideliser-ses-clients-en-etant-force-de-proposition/</link>
		<comments>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/11/11/lautre-cote-de-la-tartine-2-fideliser-ses-clients-en-etant-force-de-proposition/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 Nov 2009 15:04:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Patricia</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business development]]></category>
		<category><![CDATA[Op-ed]]></category>
		<category><![CDATA[Posts in French]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[business case]]></category>
		<category><![CDATA[engagement]]></category>
		<category><![CDATA[fidélisation client]]></category>
		<category><![CDATA[linkedin]]></category>
		<category><![CDATA[marketing du traducteur]]></category>
		<category><![CDATA[présentations efficaces]]></category>
		<category><![CDATA[relation client]]></category>
		<category><![CDATA[travailler en équipe]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=605</guid>
		<description><![CDATA[Pour aller un peu plus loin dans la discussion de fidélisation de clientèle commencée récemment ici, ce billet vise à rajouter une couche de confiture sur la tartine que vous avez déjà beurrée. Pour autant, il ne faut pas négliger de consacrer une partie de votre temps toutes les semaines à faire connaître votre activité&#160;...&#160;<a href="http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/11/11/lautre-cote-de-la-tartine-2-fideliser-ses-clients-en-etant-force-de-proposition/">Read more...</a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span id="sample-permalink">Pour aller un peu plus loin dans la discussion de fidélisation de clientèle commencée récemment <a href="http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/10/29/lautre-cote-de…er-ses-clients/" target="_blank">ici</a>, ce billet vise à rajouter une couche de confiture sur la tartine que vous avez déjà beurrée.</span></p>
<p><span>Pour autant, il ne faut pas négliger de consacrer une partie de votre temps toutes les semaines à faire connaître votre activité à de nouveaux prospects ou prescripteurs. Comme pour beaucoup d&#8217;entre vous, c&#8217;est mon point faible : saucissonner le processus en de petits objectifs rapidement atteignables facilite la tâche, nous en reparlerons dans un futur billet.</span></p>
<p><span>Revenons à nos moutons.</span></p>
<p><span>Lorsque j&#8217;étais salariée, je participais à nos consultations pour divers types de prestations externes. Le truisme soulignant qu&#8217;un client, toute autre chose étant globalement équivalente, préfère travailler avec un prestataire qu&#8217;il connaît prit tout son sens. C&#8217;est un puissant effet de levier à valoriser.<br />
</span></p>
<blockquote><p><em>Un client fidèle est un client qui trouve son<strong> intérêt </strong>de travailler avec vous, qui ressent une <strong>affinité</strong> avec vous, qui a <strong>confiance</strong> en vous, et qui prend <strong>plaisir</strong> à travailler avec vous.</em></p></blockquote>
<p><span id="more-605"></span><br />
Cette dimension <a href="http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/11/08/la-resonance-est-une-tendance-forte-un-atout-pour-les-independants/" target="_blank">engagement / partenariat </a>est devenue d&#8217;autant plus forte depuis la crise : les clients attendent que le prestataire mette ses mains dans le cambouis et prenne un projet en charge jusqu&#8217;au bout. Et dans la bonne humeur !</p>
<p>Pour être force de proposition, il vous faut avoir une excellente connaissance de votre entreprise cliente et être prêt à vous positionner dans vos domaines d&#8217;expertise. Afin que votre campagne de recherche et de veille continue ne devienne pas une usine à gaz ingérable, pourquoi ne pas développer une grille pour guider votre travail ? Elle peut prendre différentes formes, la mienne vise à répondre aux types de questions suivantes :</p>
<ul>
<li>Quels sont les autres départements qui pourraient faire appel à mes domaines d&#8217;expertise ?</li>
<li>Quels projets récents peuvent être évalués ? Le niveau qualitatif est-il suffisant pour répondre aux objectifs de l&#8217;entreprise <em>? (Nota : quel que soit notre regard de spécialistes, il est parfois ardu d&#8217;essayer de convaincre certaines entreprises que l&#8217;adéquat est insuffisant. Il faut alors réussir à démontrer les risques que peut engendrer cette insuffisance et analyser les bénéfices mesurables d&#8217;une nette progression qualitative.)</em> Par quel prisme établir cette analyse qualitative ? (qualité rédactionnelle, analyse sémiotique, fonction du message comme ancrage ou relais, etc.)</li>
<li>Quels sont les projets en cours ou dans les tuyaux ?</li>
<li>Quelles compétences seraient requises ? Quel <strong>savoir-faire</strong> et quel <strong>savoir-être</strong> seraient en mesure de <strong>faciliter</strong> le déroulement du projet ? Qui détient le pouvoir de décision et qui pilote ou piloterait ces projets ? Dans un monde idéal, <em>quel rôle souhaiterai-je avoir dans<br />
ce projet ?</em></li>
</ul>
<p>Une fois que vous avez trouvé une piste à vous mettre sous la dent, maîtrisez votre enthousiasme, il y a encore du boulot avant d&#8217;en parler à votre client. Préparez soigneusement votre business case. Vous aurez habituellement <strong>une</strong> chance pour le convaincre que vous êtes LA personne qui lui faut pour remplir LE rôle précis que vous désirez dans ce projet.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>Exemple :</strong></span></p>
<p>Vos recherches vous apprennent que Client X a lancé un appel d&#8217;offres de prestations RP.</p>
<p><strong><em>Pourquoi souhaite-t-il changer de prestataire ?</em></strong> Insatisfaction ? Changement de la nature du besoin ? Changement de donneur d&#8217;ordre ? Il faut trouver réponse à ces questions. Si vous avez été impliqué dans les relations RP de votre client, vous devez déjà avoir une petite idée des raisons de ce désir de changement.</p>
<p>Quelle est l&#8217;opportunité que vous souhaitez saisir ? Pourquoi ? Seriez-vous en mesure d&#8217;assurer ce rôle jusqu&#8217;au bout (voir plus) ? Avez-vous besoin d&#8217;associer d&#8217;autres compétences aux vôtres ? A quels collègues pourriez-vous faire appel ?   Pourquoi votre client devrait-il vous choisir, vous et/ou votre équipe ? <em><strong>Votre client a une épine dans le pied : pouvez-vous lui enlever ?</strong></em></p>
<p>Ce n&#8217;est pas facile, mais essayez d&#8217;être aussi critique que possible avec vous-même et d&#8217;anticiper toutes les questions et objections possibles du client.<a rel="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:2i6NzbMcyH0tgM:http://www.austinthirdgen.org/upload/yawn.jpg" href="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:2i6NzbMcyH0tgM:http://www.austinthirdgen.org/upload/yawn.jpg" target="_blank"><img class="alignleft" style="margin-left: 5px; margin-right: 5px;" src="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:2i6NzbMcyH0tgM:http://www.austinthirdgen.org/upload/yawn.jpg" alt="" width="121" height="111" /></a></p>
<p>Et si vous prévoyez de lui présenter votre business case oralement, en personne, exercez-vous devant vos proches. Une présentation au contenu bien préparé, mais mal livré n&#8217;accroche pas l&#8217;auditoire, vous en avez sûrement déjà fait l&#8217;expérience. Vous trouverez quelques points de vigilance <a href="http://www.francoamericanquill.com/presentation_skills.pdf" target="_blank">ici</a> (honte à moi, je n&#8217;ai pas encore traduit cette fiche en français, ça viendra !)</p>
<p>Prévoir et devancer les demandes de clients est souvent une recette gagnante. Quels sont vos conseils pour fidéliser les clients ?</p>
<p>Partagez vos tuyaux et meilleures pratiques, c&#8217;est une bonne façon de <strong>rencontrer des collègues avec qui faire équipe</strong> pour décrocher des projets d&#8217;envergure !</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/11/11/lautre-cote-de-la-tartine-2-fideliser-ses-clients-en-etant-force-de-proposition/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>L&#039;autre côté de la tartine : fidéliser et garder ses clients</title>
		<link>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/10/29/lautre-cote-de-la-tartine-fideliser-et-garder-ses-clients/</link>
		<comments>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/10/29/lautre-cote-de-la-tartine-fideliser-et-garder-ses-clients/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 18:08:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Patricia</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business development]]></category>
		<category><![CDATA[Op-ed]]></category>
		<category><![CDATA[Posts in French]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[client]]></category>
		<category><![CDATA[communication du traducteur]]></category>
		<category><![CDATA[fidéliser ses clients]]></category>
		<category><![CDATA[linkedin]]></category>
		<category><![CDATA[marketing du traducteur]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/?p=560</guid>
		<description><![CDATA[Un des thèmes qui revient fréquemment sur les sites de discussion de traducteurs (ou autres professionnels indépendants) traite des techniques pour trouver de nouveaux clients. Il existe également d&#8217;excellentes formations sur comment développer sa clientèle, dont celle proposée régulièrement par la SFT aux quatre coins de la France. Tout bon chef d&#8217;entreprise reconnait le rôle&#160;...&#160;<a href="http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/10/29/lautre-cote-de-la-tartine-fideliser-et-garder-ses-clients/">Read more...</a>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Un des thèmes qui revient fréquemment sur les sites de discussion de traducteurs (ou autres professionnels indépendants) traite des techniques pour trouver de nouveaux clients. Il existe également d&#8217;excellentes formations sur comment développer sa clientèle, dont celle proposée régulièrement par la <a href="http://sft.fr/page.php?P=fo/public/evenement/accueil/index" target="_blank">SFT</a> aux quatre coins de la France.</p>
<p>Tout bon chef d&#8217;entreprise reconnait le rôle incontournable du développement dans la pérennité de son entreprise, si ce n&#8217;est que pour se positionner sur un portefeuille de projets à court et moyen terme.</p>
<p><strong>Bien plus rarement évoquées sont les questions de fidélisation de clients existants, ce qui est, somme toute, le nerf de la guerre.</strong></p>
<p>Suivant les métiers, le coût d&#8217;acquisition d&#8217;un nouveau client peut représenter 3 à 4  fois (voire plus!) le montant de la première commande. Le calcul est vite fait : heures passées à réseauter, identifier la bonne entreprise et le bon interlocuteur dans cette entreprise, continuer à se former pour affiner son expertise ou être à la pointe de nouvelles technologies &#8212; l&#8217;investissement est conséquent.</p>
<p>Fidéliser un client existant n&#8217;est pas sans coût, mais il est minime et le retour sur investissement, le fameux <em>ROI</em>, est patent.<span id="more-560"></span></p>
<p>Il est rarement suffisant de faire du bon travail et puis de se reposer sur ses lauriers, se disant que si l&#8217;on a bien rempli sa mission et répondu aux attentes du client, il nous restera fidèle. <strong>Faire son boulot, le faire bien, et respecter les délais, j&#8217;ai envie de dire que c&#8217;est le minimum syndical lorsque l&#8217;on est un professionnel. </strong>De plus, courtisé de toute part, ce n&#8217;est pas toujours aisé pour le client de rester fidèle: il faut lui donner des raisons objectives de l&#8217;être.</p>
<p>Quelques pistes pour aller au-delà du minimum requis et fidéliser son client :</p>
<ul>
<li><strong>J&#8217;ai rendu ma traduction et n&#8217;ai pas eu de critiques : c&#8217;est bon, non?</strong></li>
</ul>
<p>Pas forcément. Vous ne pouvez le savoir que si vous effectuez un suivi quelque temps après avoir livré votre traduction. C&#8217;est l&#8217;occasion idéale pour valider que vous avez respecté le cahier des charges et répondu aux besoins et attentes de votre client (ou de corriger le tir s&#8217;il c&#8217;est nécessaire) et pour vous renseigner sur les éventuels autres besoins de l&#8217;entreprise.</p>
<ul>
<li><strong>Ils m&#8217;appellent quand ils ont un besoin, mais ce n&#8217;est que ponctuellement</strong></li>
</ul>
<p>Peut-être. Peut-être pas. A moins que vous ayez une boule en cristal. Un client satisfait étant le meilleur porte-parole, garder le contact avec lui, ou avec elle, facilite le bouche à oreille. Rien ne vous empêche de lui faire parvenir un article sur un sujet susceptible de l&#8217;intéresser, de proposer de déjeuner ou de prendre un café, de lui demander un conseil dans son domaine d&#8217;expertise, de profiter de la saison des fêtes qui arrive pour renouer le fil d&#8217;Ariane.</p>
<ul>
<li><strong>Les petits gestes commerciaux qui ne coûtent pas cher et qui vous différencient</strong></li>
</ul>
<p>Un client régulier m&#8217;a demandé un jour de l&#8217;aider avec un courriel. Chose faite. Il attendait une note d&#8217;honoraires que je n&#8217;ai jamais émise, et il m&#8217;a appelée pour me la réclamer. Il avait l&#8217;habitude d&#8217;être facturé pour n&#8217;importe quel montant dérisoire par l&#8217;agence de traduction avec laquelle l&#8217;entreprise avait un contrat-cadre auparavant. Comme dit le proverbe, on récolte ce que l&#8217;on a semé. A méditer.</p>
<ul>
<li><strong>Je ne travaille plus avec mon client, les coupes budgétaires sont passées par là</strong></li>
</ul>
<p>Comme on dit en anglais, rien n&#8217;est certain sauf la mort et les impôts. A moins d&#8217;avoir fait du mauvais travail ou d&#8217;avoir eu un contentieux relationnel avec un client, un ex-client peut tout à fait redevenir un client actif. <strong>Que ce soit dans la même entreprise ou dans une autre. </strong> Pourquoi alors se priver de cette opportunité ? Faites comme le Petit Poucet, deux ou trois fois par an, passez un coup de téléphone pour prendre des nouvelles (personnelles ou professionnelles), partagez les vôtres, envoyez une newsletter &#8211; trouvez l&#8217;accroche non-invasive, mais utile pour garder un contact léger et agréable qui, tôt ou tard, s&#8217;avèrera utile.</p>
<ul>
<li><strong>J&#8217;ai refusé un projet et depuis je n&#8217;ai plus de nouvelles</strong></li>
</ul>
<p>Eh oui, comme tout professionnel, il nous arrive d&#8217;être indisponible au moment T (et en fait, c&#8217;est très bon signe, le client comprendra vite que vos talents sont sollicités). <strong>Il faut bien garder en tête qu&#8217;un client qui vient avec une demande est un client qui a un problème à résoudre.</strong> En lui disant, nyet, sorry, je ne suis pas libre, vous lui causez <strong>un deuxième problème, </strong>ce qu&#8217;il faut éviter!<strong> </strong>Une solution est <em><strong>toujours </strong></em>à portée main : que ce soit décaler légèrement votre planning ou le sien, confier la tâche à un collègue avec qui vous avez déjà eu une expérience réussie de collaboration, soit en direct, soit en sous-traitance pour proposer au client de vérifier le travail avant de le lui rendre. Engagez le dialogue avec votre client, il préfèrera vous faire confiance pour le sortir de l&#8217;ornière que d&#8217;avoir à perdre son temps à trouver un tiers et prendre des risques au passage.</p>
<p>Ces 5 points ne sont que quelques pistes à explorer et à étayer.  Confrères et consoeurs, quelles sont les actions de fidélisation de clientèle qui marchent ? La parole est à vous!</p>
<p><em>11 nov 09: Pour aller plus loin,  jetez un oeil sur <a href="http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/11/11/lautre-cote-de-la-tartine-2-fideliser-ses-clients-en-etant-force-de-proposition/">l&#8217;autre côté de la tartine 2 </a>!</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://interculturalzone.lokahi-interactive.com/2009/10/29/lautre-cote-de-la-tartine-fideliser-et-garder-ses-clients/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

