Why your translator REALLY needs to be a subject and country expert


Top-notch translators always advocate clients choose native-tongue professionals with sector expertise. I’ve certainly promoted that mantra.

In the past week, a personal story drove that home — like sharp dart landing smack in the bull’s eye.

In striving to rescue a cat, I nearly put its future in peril.

Only my (professional translator) discomfort with the slightest possibility of different interpretations made me dig further, nearly harassing officials over terminology and what it means in practice until I was sure. And thank goodness I was relentless.

The (very) quick version of the story

I was going to fly to the US commando-operation-style to rescue a cat and bring it back to France. A crazy plan like this would not surprise anyone who knows me.

Logically, it is the country of import that sets the rules. All my ducks were lined up. The cat had the 15-digit international microchip and vaccines, I had the Annex IV EU paperwork, a USDA-accredited vet ready to give the cat its pre-departure check-up and fill out the paperwork. We were set. The cat would be saved.

The Annex IV health certificate forms specify:

Visa de l’autorité compétente (n’est pas nécessaire lorsque le certificat est signé par un vétérinaire officiel) /
Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)

My (nit-picky) little translator voice kept nagging:

Is a USDA-accredited vet an official veterinarian for the powers that be in Europe? Why does the US tell me I need for a USDA-certified vet to fill out and stamps the health certificate AND to have that endorsed by the USDA (usually only done by post, timing being a real problem)?

For the (oh so kind, patient, and helpful) veterinary border services folks I talked to at the airport here, a USDA-accredited vet *should* be an official vet — in France, such an agrément does mean one has delegated authority from the State.

But no one was willing to put that in black and white on an email so I’d have proof. No one could explain why the US imposed a two-step process they’d not heard of.

I’m sorry, I’m a TRANSLATOR! This could be subject to interpretation. I need to be sure. I can’t take a the risk a rescue on one end might put the animal in peril at the other.

I was put in touch with an expert in another country in Europe who gave me the definitive explanation needed.

A USDA-accredited vet is an official vet… but only when exporting a pet from one US state to another US state. Who has ever heard one needed to have a health certificate stamped by a USDA-accredited vet before moving with a pet from one state to another??? I’d not, and neither have any of my friends….

But if one is taking the pet out of country, the USDA embossed stamp is indeed also required.(Damn).

He did say that I had a better than 50/50 chance of being able to bring the cat into the country without this second stamp because many customs agents don’t do a thorough job or don’t know what to look for.

If I got caught, however, the cat would be held at the airport until I could get the paperwork endorsed by the USDA or it would be shipped back by cargo (NO!!!) to the US. Not a risk I am willing to take. Especially when he mentionned that a golden retriever that had arrived from California the previous day was waiting, caged, at the airport, until his owners got the USDA endorsement back by international express delivery.

This rescue will get sorted out one way or another, but the important take away is this:

Equivalent words and expressions don’t automatically imply that rules and regulations are applied / carried out in identical ways. It can become crucial, as in the case here, to learn all you can about the processes behind the words lest they paint a very different picture.

A complacent acceptance of the appearance of equivalence can hold bad surprises.


P.S.: If anyone ever needs info on bringing a pet from the US to Europe (the reverse is much easier), I’m your go-to person!





The passion dilemma

The passion dilemma

Passion drives engagement. Passion makes me get up in the morning and not feel work as “work”. It transforms me from an introvert, who’ll likely spend most of the time at a party hugging the drapes, to an extrovert whose curiosity and creative juices start to flow, already in project mode, when exchanging with a … Read more…


Trop de contenu tue le contenu

Trop de contenu tue le contenu

D’après Hubspot, 55 % de ceux qui visitent votre site y restent moins de 15 secondes. Nombreuses sont les entreprises qui oublient la loi de Pareto quand il s’agit des contenus rédigés pour leur site Internet. Pour rappel, 80 % des effets est le produit de 20 % des causes. A force de vouloir toucher … Read more…


Itchy feet and third culture kids

Itchy feet and third culture kids

Time DOES fly. This past February marked 20 years that I have been living in France. I’d never lived anywhere consistently that long. Even my quarter century in New York was rhythmed year on by 3-4 months living in France. Until I went to university, I lived between cultures daily — Lycée français and raised … Read more…


Crowdfunding par le don : est-ce rentable ?

Crowdfunding par le don : est-ce rentable ?

La valeur ajoutée d’une campagne de crowdfunding par le don est ailleurs que les fonds récoltés Samedi 6 juin 2015, j’ai participé à la seconde édition de la Fête du Crowdfunding co-organisée par l’association Financement Participatif France et l’ESCP Europe. Pour les non-initiés, le crowdfunding – ou en bon français le financement participatif – peut prendre trois formes : … Read more…