We went through both documents point by point. No one had ever bothered to explain such things to him and, being monolingual, he had no way to judge a translation other than looking for that perfect mirror. His panic stemmed from fear; a bit of pedagogy and some practical tips he could use in other such situations helped him understand the changes I had made. I also reminded him to read “Faire les bons choix”, which I had sent him previously